1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Sous-titres
2
00:01:01,466 --> 00:01:06,369
Je ne peux pas dormir
3
00:02:45,299 --> 00:02:46,960
France Inter, 18h40.
4
00:02:47,032 --> 00:02:51,935
Beaucoup de nos auditeurs ne sont pas jeunes,
comme le montrent vos lettres.
5
00:02:52,132 --> 00:02:54,760
Il y a beaucoup de personnes âgées à Paris.
6
00:02:54,832 --> 00:02:58,825
Si vous voulez vivre jusqu'à 100 ans, soyez prudent.
7
00:02:58,898 --> 00:03:02,334
N'ouvrez pas votre porte à des étrangers.
Le tueur de mamie est sorti.
8
00:03:02,399 --> 00:03:04,230
C'est dans l'actualité.
9
00:03:04,299 --> 00:03:07,325
Suivez mes conseils et restez heureux.
10
00:03:07,399 --> 00:03:09,299
Maintenant, un peu de musique.
11
00:05:40,782 --> 00:05:44,513
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Café. Grand.
12
00:06:22,048 --> 00:06:26,178
- Sacha ?
- Voici Alexandre Shimetov.
13
00:06:26,982 --> 00:06:30,611
Parlez après le ton.
14
00:06:30,982 --> 00:06:35,112
C'est Daga. Je suis à Paris. Je te rappelle.
15
00:06:40,582 --> 00:06:41,879
Merci.
16
00:06:47,115 --> 00:06:50,812
- Combien?
- 34,10 francs.
17
00:06:51,781 --> 00:06:53,112
Écrivez-le.
18
00:06:53,915 --> 00:06:56,816
Trois croissants,
un appel et un café. 34,10 francs.
19
00:06:56,882 --> 00:06:58,440
Un croissant !
20
00:06:59,182 --> 00:07:02,743
Non, trois croissants,
un appel et un café. 34,10 francs.
21
00:07:02,948 --> 00:07:03,937
Donne-moi ça.
22
00:07:09,382 --> 00:07:12,374
Incroyable. C'est toujours comme ça.
23
00:07:12,449 --> 00:07:14,417
C'était pareil à Saint-Germain.
24
00:07:19,315 --> 00:07:20,475
Manquer!
25
00:07:21,149 --> 00:07:24,812
Pas de parking ici. Niet bien. Pas bon.
26
00:07:24,882 --> 00:07:27,373
- Passage piéton.
- C'est quoi ces assiettes ?
27
00:07:27,449 --> 00:07:30,111
- Des plaques d'immatriculation ?
- La Lituanie.
28
00:07:30,382 --> 00:07:32,976
Lituanie ou pas, il y a des lois ici.
29
00:07:33,048 --> 00:07:35,983
Ferme-toi, scelle la bite.
30
00:07:36,048 --> 00:07:38,346
Nous le mettrons en fourrière la prochaine fois !
31
00:08:24,048 --> 00:08:25,481
Est-ce que tu dors ?
32
00:08:25,948 --> 00:08:26,972
Non.
33
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
- C'est le mien.
- Prends-le, alors.
34
00:08:39,315 --> 00:08:40,805
Est-ce que Mona est là ?
35
00:09:01,048 --> 00:09:03,608
Allez.
36
00:09:22,048 --> 00:09:23,413
Excusez-moi, mademoiselle.
37
00:09:23,482 --> 00:09:25,450
J'aimerais ouvrir ma porte.
38
00:09:25,516 --> 00:09:27,211
C'est moi, tante Ira.
39
00:09:27,382 --> 00:09:30,044
- Moi qui ?
- La petite-fille de Sharunas.
40
00:09:32,149 --> 00:09:34,879
Daga !
41
00:09:34,948 --> 00:09:37,917
Je ne t'attendais pas si tôt.
42
00:09:38,549 --> 00:09:41,074
Entrez, entrez.
43
00:09:41,149 --> 00:09:43,913
Ramassez tous vos déchets.
44
00:09:44,315 --> 00:09:47,409
Apportez tout cela à l'intérieur. Entrez, chérie.
45
00:09:50,182 --> 00:09:52,742
Vous êtes alourdi comme un cheval de bât.
46
00:09:54,648 --> 00:09:56,240
Seigneur!
47
00:09:56,648 --> 00:09:58,445
Tout ça aussi ?
48
00:09:59,748 --> 00:10:04,048
Sainte Mère de Dieu ! Allez.
Que reste-t-il d'autre maintenant ?
49
00:10:04,665 --> 00:10:06,292
C'est parfait!
50
00:10:07,065 --> 00:10:08,657
Très bien.
51
00:10:09,498 --> 00:10:11,830
Vous devez être épuisé ?
52
00:10:11,998 --> 00:10:13,556
Je suis venu en voiture.
53
00:10:13,632 --> 00:10:16,226
En voiture?
54
00:10:16,298 --> 00:10:18,232
Avez-vous perdu la tête ?
55
00:10:24,899 --> 00:10:26,491
Tout est prêt ?
56
00:10:39,031 --> 00:10:40,658
Non, c'est à maman.
57
00:10:41,998 --> 00:10:44,831
- Je ne peux pas l'utiliser, alors ?
- Vas-y, elle l'a laissé.
58
00:10:44,899 --> 00:10:46,161
Merci.
59
00:10:54,832 --> 00:10:56,800
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
60
00:10:58,398 --> 00:11:00,491
Puis-je prendre une douche ?
61
00:11:00,565 --> 00:11:02,430
Servez-vous d'une serviette.
62
00:11:25,432 --> 00:11:27,332
Est-ce que ça te dérange que je vienne ?
63
00:11:28,765 --> 00:11:31,563
Je ne sais jamais quand tu vas arriver.
64
00:11:41,231 --> 00:11:43,199
Toujours en route pour la Martinique ?
65
00:11:44,899 --> 00:11:46,161
Oui.
66
00:11:48,665 --> 00:11:50,565
Il n'y a rien là-bas.
67
00:11:53,231 --> 00:11:53,298
Le voyage a dû vous coûter une fortune.
68
00:11:53,298 --> 00:11:57,257
Le voyage a dû vous coûter une fortune.
69
00:11:57,632 --> 00:12:01,068
Le gaz et tout. Quelle idée stupide !
70
00:12:01,131 --> 00:12:05,397
Mais nous ne pouvons évidemment pas juger.
71
00:12:05,465 --> 00:12:09,333
La vie est différente ici.
Votre perestroïka. . .
72
00:12:09,398 --> 00:12:11,730
Je ne sais pas où ça t'a mené.
73
00:12:11,799 --> 00:12:14,996
- Nulle part.
- Nulle part, dites-vous ?
74
00:12:15,898 --> 00:12:18,765
Exactement. Moi aussi.
75
00:12:18,832 --> 00:12:21,357
Je pense que ça ne t'a mené nulle part.
76
00:12:21,799 --> 00:12:22,823
Plus?
77
00:12:22,898 --> 00:12:25,867
Regarde-toi, tu es une vraie beauté.
78
00:12:27,365 --> 00:12:30,095
Quand tu ne sais rien faire. . .
79
00:12:30,332 --> 00:12:33,893
La beauté peut être d’une grande aide.
80
00:12:35,398 --> 00:12:39,459
Qu'allons-nous faire de vous ?
Où allons-nous vous mettre ?
81
00:12:41,498 --> 00:12:45,662
C'est impossible ici.
Ce n'est pas exactement un palais.
82
00:12:46,799 --> 00:12:50,360
Faites comme chez vous.
Allez, installez-vous confortablement.
83
00:12:58,732 --> 00:13:01,963
Qu'est ce que c'est? Ton ventre !
84
00:13:02,098 --> 00:13:04,658
Ne me dis pas que tu es enceinte ?
85
00:13:07,332 --> 00:13:08,697
Dites-moi!
86
00:13:15,532 --> 00:13:16,897
C'était un gros poisson.
87
00:13:17,231 --> 00:13:21,031
C'est toujours hors service.
88
00:13:21,398 --> 00:13:23,889
C'est un long chemin à parcourir.
89
00:13:23,965 --> 00:13:27,457
Technologie moderne ! Quelle blague !
90
00:13:29,498 --> 00:13:31,022
J'ai besoin de repos.
91
00:13:32,565 --> 00:13:34,465
Allons-y. Vous y allez en premier.
92
00:13:38,931 --> 00:13:40,421
Personne n'a visité.
93
00:13:40,498 --> 00:13:42,728
Je ne l'avais pas vue depuis une semaine.
94
00:13:43,332 --> 00:13:45,391
- Que se passe-t-il?
- La police.
95
00:13:46,198 --> 00:13:49,167
- Où vas-tu?
- Le huitième étage.
96
00:13:50,732 --> 00:13:53,667
- Ira, chérie !
- Toujours au lit ?
97
00:13:53,732 --> 00:13:57,725
J'étais sur le point de me lever et de me raser.
98
00:13:57,831 --> 00:14:00,231
Aïe ! Ta barbe.
99
00:14:00,332 --> 00:14:02,493
Entrez. C'est un plaisir.
100
00:14:03,198 --> 00:14:04,358
Bonjour.
101
00:14:07,065 --> 00:14:08,726
- Profitez-en.
- Merci.
102
00:14:08,798 --> 00:14:10,823
Allez dans le salon.
103
00:14:10,898 --> 00:14:14,425
Je vais réchauffer du café.
104
00:14:20,632 --> 00:14:24,124
C'est celui d'hier. Prenez-vous du sucre ?
105
00:14:24,198 --> 00:14:25,927
Pas le temps, Vassia !
106
00:14:26,065 --> 00:14:27,555
Et la jeune femme ?
107
00:14:27,632 --> 00:14:30,829
Voici Daga, ma petite-nièce.
108
00:14:30,898 --> 00:14:32,388
Accueillir.
109
00:14:32,465 --> 00:14:35,332
- Elle vient de Vilnius.
- En vacances ?
110
00:14:35,398 --> 00:14:38,128
Idiot! Quelles vacances ?
111
00:14:38,198 --> 00:14:42,794
Comme tout le monde, elle veut rester.
112
00:14:42,864 --> 00:14:47,301
Vassia, donne-lui un endroit où rester ici.
113
00:14:47,864 --> 00:14:51,459
- Ira, tu sais que je t'aime.
- Donc?
114
00:14:51,599 --> 00:14:54,295
Regardez la façon dont je vis.
115
00:14:56,365 --> 00:14:58,993
Le danseur bulgare ne sait même pas danser. . .
116
00:14:59,065 --> 00:15:00,862
Pourtant je le garde quand même.
117
00:15:01,665 --> 00:15:04,065
Il y a l'Ukrainienne et sa fille.
118
00:15:04,198 --> 00:15:09,135
Et celui-là qui mange là-bas.
Où puis-je la mettre, Ira chérie ?
119
00:15:09,899 --> 00:15:13,198
- A moins qu'elle vienne avec moi ?
- Espèce de bavard !
120
00:15:13,265 --> 00:15:14,755
Dans mon lit !
121
00:15:14,832 --> 00:15:17,630
Elle n'a pas un sou. . .
122
00:15:17,698 --> 00:15:19,666
Et ne parle pas du tout français.
123
00:15:19,732 --> 00:15:23,168
Mademoiselle, sortez fumer.
124
00:15:26,698 --> 00:15:27,824
L'odeur.
125
00:15:27,899 --> 00:15:29,628
J'ai appelé la police.
126
00:15:29,698 --> 00:15:31,222
Personne d’autre ne l’aurait fait.
127
00:15:31,565 --> 00:15:34,033
Je ne l'avais pas vue depuis une semaine.
128
00:15:34,098 --> 00:15:35,429
Et les mouches. . . .
129
00:15:35,498 --> 00:15:37,489
Dégagez le couloir.
130
00:15:37,565 --> 00:15:38,998
Imaginez mourir comme ça.
131
00:15:39,064 --> 00:15:42,295
Personne ne se soucie de ces personnes âgées.
132
00:15:42,365 --> 00:15:43,889
Quels moments terribles !
133
00:16:08,899 --> 00:16:11,868
- Ça va depuis ce matin ?
- Je ne sais pas.
134
00:16:12,964 --> 00:16:14,659
Bien? C'est tout ?
135
00:16:14,998 --> 00:16:16,625
Un peu fatigué.
136
00:16:16,698 --> 00:16:19,428
Moi aussi, mademoiselle. Les êtres humains sont des animaux.
137
00:16:19,565 --> 00:16:21,032
Au revoir.
138
00:16:26,998 --> 00:16:28,795
Que veulent-ils ?
139
00:16:29,064 --> 00:16:31,430
Ils m'ont suivi toute la journée.
140
00:16:31,498 --> 00:16:34,160
Seigneur, c'est tout ce dont nous avions besoin !
141
00:16:39,465 --> 00:16:42,957
Tu n'es pas censé être ici.
Les enfants sont assis à l'arrière.
142
00:16:43,031 --> 00:16:46,194
S'ils nous arrêtent,
nous irons tous les deux en prison, tu sais.
143
00:16:51,899 --> 00:16:52,923
Je sais.
144
00:17:16,732 --> 00:17:18,700
- C'est votre fils ?
- Oui.
145
00:17:20,398 --> 00:17:22,127
Il est mignon.
146
00:17:23,531 --> 00:17:25,021
Oui, par ici.
147
00:17:28,598 --> 00:17:30,088
Qu'est ce que c'est?
148
00:17:37,164 --> 00:17:38,893
Est-ce un autre livre ?
149
00:17:42,198 --> 00:17:44,428
- Tu veux un Coca ?
- Ouais!
150
00:17:44,898 --> 00:17:46,729
Je préférerais une bière.
151
00:17:46,931 --> 00:17:49,661
Je vais te chercher un Coca, je n'ai pas de bière.
152
00:17:51,531 --> 00:17:54,466
Attention au papier peint. Je viens de le faire refaire.
153
00:17:54,531 --> 00:17:55,759
Merci.
154
00:18:09,831 --> 00:18:12,163
J'ai fini. Qu'en penses-tu?
155
00:18:14,098 --> 00:18:18,057
C'était peut-être mieux
sur le mur d'en face, n'est-ce pas ?
156
00:18:19,198 --> 00:18:20,893
Qu'en penses-tu?
157
00:18:24,331 --> 00:18:26,128
Je ne sais vraiment pas.
158
00:18:27,765 --> 00:18:30,029
Cela prend tellement de place.
159
00:18:33,331 --> 00:18:34,855
- À venir?
- Oui.
160
00:18:39,831 --> 00:18:42,391
Voici les factures du matériel.
161
00:18:43,698 --> 00:18:46,633
Je ne suis pas encore allé à la banque.
162
00:18:46,698 --> 00:18:49,258
- Je peux vous donner un chèque.
- Non, pas de chèques.
163
00:18:49,331 --> 00:18:50,855
Nous avons dit en espèces.
164
00:18:51,431 --> 00:18:53,729
- Rappelez demain.
- Non, je ne peux pas.
165
00:19:04,531 --> 00:19:07,091
J'en mettrais un peu de côté pour faire du shopping.
166
00:19:08,298 --> 00:19:11,165
500 francs, 1 000 francs,
1.500 francs, 2.000 francs. Là.
167
00:19:11,365 --> 00:19:12,957
Nous avons dit 3 000 francs.
168
00:19:14,098 --> 00:19:16,191
Je n'ai que 2000 francs.
169
00:19:16,732 --> 00:19:18,996
3000 francs ou je le reprends.
170
00:19:30,531 --> 00:19:33,466
j'aurais pu avoir un professionnel
pour ce prix.
171
00:19:33,531 --> 00:19:34,793
Allez.
172
00:19:35,031 --> 00:19:37,761
Je veux dire, c'est comme le marché noir. . .
173
00:19:38,064 --> 00:19:40,225
Si je peux le dire ainsi.
174
00:19:42,964 --> 00:19:44,659
C'est hors normes.
175
00:19:55,398 --> 00:19:57,263
À ton tour, Marie-Rose !
176
00:19:57,797 --> 00:19:59,697
A droite, les filles. Soyez méchant !
177
00:19:59,764 --> 00:20:03,461
Coup! Bloc! Coup! Bloc!
178
00:20:11,931 --> 00:20:14,525
Genoux plus haut ! Vous êtes attaqué !
179
00:20:15,765 --> 00:20:17,665
Il veut votre argent !
180
00:20:17,731 --> 00:20:19,130
Un de plus !
181
00:20:20,498 --> 00:20:21,760
Bien, papa.
182
00:20:21,832 --> 00:20:24,027
Prochain coup.
183
00:20:24,465 --> 00:20:28,196
Droite. Boules, front. Allons-y.
184
00:20:28,264 --> 00:20:30,858
Un! Deux! Bien. Essayez à nouveau.
185
00:20:30,931 --> 00:20:34,958
Un! Deux! Des boules ! Front!
186
00:20:35,064 --> 00:20:38,192
Vous ne rirez pas si c'est un tueur.
187
00:20:38,264 --> 00:20:40,824
Jacqueline ! Un! Deux! Bien.
188
00:20:43,131 --> 00:20:46,760
Allez, canard. Un! Deux! Parfait.
189
00:20:48,431 --> 00:20:51,764
Les boules ne sont pas si hautes. Essayez de vous souvenir.
190
00:20:57,531 --> 00:21:00,500
Des boules ! Front! Un de plus.
191
00:21:02,465 --> 00:21:04,763
Vas-y pour les noix, Ginette !
192
00:21:05,997 --> 00:21:09,763
Un! Deux!
Ne clignez pas des yeux, vous êtes attaqué !
193
00:21:12,565 --> 00:21:14,931
C'est de la légitime défense.
194
00:21:15,064 --> 00:21:17,123
C'est terrible en France.
195
00:21:17,331 --> 00:21:20,357
Ils massacrent les mamies.
196
00:21:24,098 --> 00:21:26,328
Poing! Poing!
197
00:21:26,398 --> 00:21:29,196
Crier! Bloc!
198
00:21:29,465 --> 00:21:33,993
Poing! Poing! Crier! Bloc!
199
00:21:37,931 --> 00:21:40,263
Et inclinez-vous comme je vous l'ai montré.
200
00:21:40,631 --> 00:21:44,761
Dans cette décharge ? Ce placard à balais merdique ?
201
00:21:44,831 --> 00:21:48,426
C'est la salle à manger !
J'ai besoin de chambres pour les invités.
202
00:21:48,531 --> 00:21:52,661
Rendez votre hôtel utile pour une fois
au lieu de simplement grossir.
203
00:21:52,831 --> 00:21:56,028
- Quelle salope !
- Est-ce que je me trompe ?
204
00:21:56,264 --> 00:21:58,926
Nous sommes solidaires. Nous nous entraidons.
205
00:21:58,997 --> 00:22:00,897
Nous sommes des Slaves.
206
00:22:00,964 --> 00:22:04,161
Tu ne peux même pas l'héberger !
207
00:22:06,231 --> 00:22:08,358
Très bien, vous gagnez.
208
00:22:10,164 --> 00:22:12,462
Je l'accueillerai à l'hôtel.
209
00:22:13,331 --> 00:22:14,855
Est-ce que vous vous battez ?
210
00:22:14,931 --> 00:22:18,628
Dushka, elle a fait le voyage en une seule fois.
211
00:22:18,897 --> 00:22:20,990
Je ne m'inquiète pas pour elle.
212
00:22:21,598 --> 00:22:23,589
As-tu vu ma lettre ?
213
00:22:26,964 --> 00:22:29,023
Je ne comprends pas le russe.
214
00:22:29,164 --> 00:22:30,927
J'ai écrit ici. . .
215
00:22:31,465 --> 00:22:35,663
Que j'aimerais ma petite nièce,
que je ne connais pas. . .
216
00:22:36,465 --> 00:22:40,959
Venir à Paris m'embrasser
avant de fermer les yeux pour de bon.
217
00:22:44,298 --> 00:22:45,765
Est-ce que ça va ?
218
00:22:48,398 --> 00:22:49,763
Venez ici.
219
00:22:51,931 --> 00:22:53,091
Vous ressentez ça ?
220
00:22:53,164 --> 00:22:55,632
C'est bon. J'aurais préféré le cuir.
221
00:22:58,498 --> 00:22:59,931
Voyons.
222
00:23:05,565 --> 00:23:08,625
Si tu as 5000 francs
ton smoking est prêt.
223
00:23:22,964 --> 00:23:24,591
Salut, docteur.
224
00:23:25,731 --> 00:23:26,755
Au revoir.
225
00:23:58,231 --> 00:23:59,220
Merci.
226
00:24:00,164 --> 00:24:02,894
Cette caisse est une merde !
227
00:24:08,697 --> 00:24:11,325
Vous verrez, Paris est superbe l'été.
228
00:24:18,864 --> 00:24:21,230
D'accord, maman. Je vais m'en occuper.
229
00:24:35,998 --> 00:24:38,398
Bien. Donnez-moi un formulaire d'inscription.
230
00:24:42,031 --> 00:24:44,397
Asseyez-vous. Là-bas, asseyez-vous.
231
00:25:23,398 --> 00:25:25,457
Vous verrez, c'est confortable.
232
00:25:26,098 --> 00:25:28,123
Je vais déplacer tout ce désordre. . .
233
00:25:29,331 --> 00:25:31,561
Pour vous faire de la place.
234
00:25:31,630 --> 00:25:34,098
En fait, c'est mieux qu'une chambre. . .
235
00:25:34,164 --> 00:25:36,530
Sauf qu'il n'y a pas de salle de bain.
236
00:25:37,098 --> 00:25:39,828
C'était autrefois une salle à manger, mais je l'ai fermée.
237
00:25:39,897 --> 00:25:42,923
Les invités prennent leur petit-déjeuner dans leur chambre.
238
00:25:43,398 --> 00:25:46,856
C'est pour les cochonneries maintenant. Viens m'aider.
239
00:25:46,931 --> 00:25:50,162
Nous ferons le lit. Prends ça.
240
00:25:50,231 --> 00:25:51,721
Mettez-le là.
241
00:25:52,831 --> 00:25:56,062
Vite, prends le fauteuil.
242
00:25:57,164 --> 00:25:58,153
Mettez-le là.
243
00:25:59,864 --> 00:26:02,332
Je vais te chercher des draps. . .
244
00:26:02,998 --> 00:26:04,795
Et quelques serviettes.
245
00:26:05,198 --> 00:26:08,463
Il y a une douche au premier étage.
246
00:26:08,864 --> 00:26:10,161
Une douche.
247
00:26:10,264 --> 00:26:11,492
DOUCHES
248
00:26:31,797 --> 00:26:34,391
- Téléphone ?
- Le téléphone ?
249
00:26:35,530 --> 00:26:39,933
Je vais t'expliquer. Nous vous achèterons une carte
pour les téléphones dans la rue.
250
00:26:39,998 --> 00:26:44,332
Téléphoner d'ici coûte cher.
Mais ce soir, ça va.
251
00:26:44,398 --> 00:26:46,525
Est-ce le numéro ?
252
00:26:55,630 --> 00:26:57,598
Ça sonne.
253
00:26:58,630 --> 00:26:59,961
Ici.
254
00:27:08,131 --> 00:27:09,689
Pas de réponse?
255
00:27:12,198 --> 00:27:14,758
- Je ne parle pas.
- Tu ne parles pas ?
256
00:27:16,864 --> 00:27:20,391
Dis-moi, tu connais quelqu'un à Paris ?
257
00:27:21,365 --> 00:27:23,697
- Pour le travail.
- Ah, c'est vrai.
258
00:27:37,198 --> 00:27:40,292
Soyez prudent ici. Vraiment, soyez très prudent.
259
00:27:40,364 --> 00:27:43,128
Si vous vous perdez, voici l'adresse.
260
00:27:43,397 --> 00:27:46,389
Hé les garçons, que diriez-vous de payer
pour le mois dernier ?
261
00:27:47,731 --> 00:27:50,165
L'argent ne pousse pas dans les arbres !
262
00:27:50,697 --> 00:27:54,030
- Demain.
- Chaque jour, c'est "demain".
263
00:27:56,098 --> 00:27:57,998
Très bien, demain.
264
00:27:59,931 --> 00:28:01,831
Amusez-vous ce soir.
265
00:28:02,731 --> 00:28:04,392
Essayez de ne pas vous comporter correctement !
266
00:28:07,430 --> 00:28:10,024
Ils sont si gentils. Tellement sympa !
267
00:28:25,797 --> 00:28:27,924
Voulez-vous manger avec nous ?
268
00:28:29,264 --> 00:28:31,198
La mère dîne tôt.
269
00:28:31,397 --> 00:28:33,763
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
270
00:30:25,230 --> 00:30:26,219
Chienne!
271
00:31:24,998 --> 00:31:27,762
- Tu ne me trouves pas attirante ?
- Je ne suis qu'un humain.
272
00:32:26,797 --> 00:32:28,628
- D'accord ?
- Je suis désolé?
273
00:32:33,064 --> 00:32:36,830
- Tout va bien ?
- Oui, je vais bien. Très bien.
274
00:32:37,430 --> 00:32:39,091
Que veux-tu?
275
00:32:40,297 --> 00:32:41,992
Est-ce que je t'ai réveillé ?
276
00:32:54,597 --> 00:32:56,565
C'est juste un mauvais rêve.
277
00:32:59,497 --> 00:33:01,590
- Ce n'est rien.
- Je sais.
278
00:33:05,330 --> 00:33:07,298
- Vous aimez ça ?
- Oui.
279
00:33:07,530 --> 00:33:10,761
À droite? Vous voulez voir ?
280
00:33:10,831 --> 00:33:12,196
Oui.
281
00:33:22,998 --> 00:33:24,192
Vous aimez ça ?
282
00:33:42,697 --> 00:33:44,460
- Confortable?
- Oui.
283
00:34:00,697 --> 00:34:02,096
D'accord?
284
00:34:05,263 --> 00:34:06,787
Pas trop froid pour dormir ?
285
00:35:16,530 --> 00:35:19,328
La porte était ouverte. Je savais que tu étais là.
286
00:35:34,564 --> 00:35:37,158
Dormir.
287
00:36:00,864 --> 00:36:02,058
Je suis venu.
288
00:36:03,831 --> 00:36:05,264
Alors je vois.
289
00:36:08,963 --> 00:36:10,658
Il fait froid.
290
00:36:33,163 --> 00:36:34,994
Que veux-tu?
291
00:36:40,263 --> 00:36:41,787
Je veux être ici.
292
00:36:47,497 --> 00:36:48,794
Es-tu sûr?
293
00:40:58,330 --> 00:41:01,527
J'ai peur de partir, Théo.
Je veux rester ici.
294
00:41:08,997 --> 00:41:11,022
Mona, ma décision est prise.
295
00:41:12,397 --> 00:41:16,595
- Tu ne m'aimes pas comme je t'aime.
- Je t'aime comme je t'aime.
296
00:41:34,197 --> 00:41:35,494
Moi aussi.
297
00:41:38,197 --> 00:41:41,428
Apportez-moi vos photos, Camille.
Viens me voir.
298
00:41:42,397 --> 00:41:44,160
Des promesses, des promesses.
299
00:41:44,230 --> 00:41:46,790
Quoi qu'il en soit, tu n'es pas bon
à moins que tu sois nu.
300
00:42:10,529 --> 00:42:11,689
Bonjour.
301
00:42:35,430 --> 00:42:37,762
- Tu ne restes pas ?
- Stupide.
302
00:42:46,730 --> 00:42:49,255
Encore d'horribles nouvelles aujourd'hui.
303
00:42:49,496 --> 00:42:52,192
J'ai mentionné la vieille dame retrouvée morte. . .
304
00:42:52,263 --> 00:42:55,255
Dans son petit appartement
rue des Epinettes à Paris.
305
00:42:55,330 --> 00:42:56,991
Une rue célèbre.
306
00:42:57,063 --> 00:43:00,464
Il y a eu un film une fois.
Le Costaud des Epinettes.
307
00:43:00,529 --> 00:43:05,159
C'est dans le 18ème arrondissement.
Tout comme le Moulin Rouge. . .
308
00:43:05,230 --> 00:43:08,461
La rue Lepic,
le Moulin de la Galette et autres.
309
00:43:08,529 --> 00:43:10,588
C'est un quartier heureux.
310
00:43:22,496 --> 00:43:24,361
Bon, Daga, j'ai fini.
311
00:43:24,430 --> 00:43:27,297
Après l'évier, frottez bien le tout. D'accord?
312
00:43:30,563 --> 00:43:33,657
Changez les draps à cet étage.
Nous sommes à l'étage.
313
00:44:01,429 --> 00:44:03,556
La France a peur
314
00:44:18,163 --> 00:44:19,858
Arrête, Camille !
315
00:44:20,396 --> 00:44:21,829
C'est mon lit.
316
00:44:22,563 --> 00:44:23,860
Donne-moi ça.
317
00:44:24,230 --> 00:44:26,027
Bon, je vais arrêter.
318
00:44:37,930 --> 00:44:40,694
J'aimerais parler à Alexander Shimetov.
319
00:44:43,297 --> 00:44:45,026
Bonjour, c'est Da�ga Bartas.
320
00:44:45,763 --> 00:44:47,230
Comment vas-tu?
321
00:44:47,930 --> 00:44:51,457
Très bien, merci. Puis-je parler à Abel ?
322
00:44:53,563 --> 00:44:56,464
Après la répétition. Attends, épelle-le.
323
00:44:57,230 --> 00:44:58,891
Théâtre de l'Odéon. . .
324
00:45:03,363 --> 00:45:06,696
Place Paul Claudel.
325
00:45:15,863 --> 00:45:18,331
j'ai rendez-vous
avec Alexandre Chimetov.
326
00:45:18,396 --> 00:45:23,060
- Votre nom, s'il vous plaît ?
- Da�ga Bartas.
327
00:45:29,063 --> 00:45:30,963
Mlle Bartas est là.
328
00:45:33,230 --> 00:45:34,561
D'accord.
329
00:45:34,896 --> 00:45:37,296
Je lui ai dit, s'il te plaît, attends.
330
00:45:37,363 --> 00:45:40,526
Désolé, s'il vous plaît, ne parlez pas vite.
331
00:45:40,763 --> 00:45:43,095
Je lui ai dit, s'il te plaît, attends.
332
00:46:16,230 --> 00:46:18,790
Désolé, nous sommes en réunion.
333
00:46:20,296 --> 00:46:23,356
- Je ne peux pas bouger sur ce plateau !
- Ce n'est pas ton problème.
334
00:46:23,429 --> 00:46:26,990
- Le bleu ne sert à rien.
- C'est une photocopie, c'est pour ça.
335
00:46:27,063 --> 00:46:31,295
Je ne peux pas choisir parmi une photocopie.
Faites une aquarelle ou quelque chose comme ça.
336
00:46:31,363 --> 00:46:33,422
Ne m'oblige pas à choisir là-dessus.
337
00:46:36,997 --> 00:46:38,225
Bonjour.
338
00:46:39,596 --> 00:46:41,757
- Comment allez-vous?
- Bien.
339
00:46:42,529 --> 00:46:43,996
Vous visitez Paris ?
340
00:46:44,063 --> 00:46:46,657
- Non, je ne suis pas en visite.
- Je ne suis pas en visite.
341
00:46:47,396 --> 00:46:49,091
Qu'est-ce que je lui dis ?
342
00:46:49,163 --> 00:46:51,996
Écoute, Sasha, dis-lui cette saison. . .
343
00:46:52,496 --> 00:46:55,021
C'est compliqué. Je veux dire, nous sommes complets.
344
00:46:56,097 --> 00:47:00,124
Peut-être l'année prochaine. L'année prochaine. . .
345
00:47:00,963 --> 00:47:03,454
Dans la série russe, peut-être.
346
00:47:03,529 --> 00:47:05,588
Dis-lui gentiment.
347
00:47:08,629 --> 00:47:13,566
Abel est très content de te voir.
Il dit qu'il se souvient bien de toi. . .
348
00:47:15,396 --> 00:47:17,762
Du cours à la maison. . .
349
00:47:17,830 --> 00:47:20,526
Mais la pièce a été annulée cette année.
350
00:47:20,596 --> 00:47:23,827
C'est reporté à l'année prochaine.
351
00:47:23,896 --> 00:47:27,332
Je suis sûr qu'il t'emmènera.
352
00:47:27,997 --> 00:47:30,989
- Vous restez encore un an ?
- Oui.
353
00:47:31,063 --> 00:47:33,861
Vous apprendrez le français. Tu es doué.
354
00:47:34,596 --> 00:47:36,359
Tu veux un café ?
355
00:47:37,629 --> 00:47:39,187
Thé.
356
00:47:39,529 --> 00:47:41,656
Sasha, donne-moi un thé, s'il te plaît.
357
00:47:43,830 --> 00:47:45,661
Allez, Daga. . .
358
00:47:45,730 --> 00:47:47,755
Je veux te parler.
359
00:47:50,097 --> 00:47:53,191
Je vais t'expliquer. Les choses ne sont pas simples.
360
00:47:55,663 --> 00:47:59,929
Toi et moi allons dîner ensemble.
Comprendre?
361
00:48:01,596 --> 00:48:04,064
- Demain?
- Non, pas demain.
362
00:48:04,130 --> 00:48:06,189
Quand tu veux.
363
00:48:06,262 --> 00:48:08,856
Tu vas rencontrer des gens,
faire plein de choses. . .
364
00:48:09,229 --> 00:48:10,787
Vous apprendrez le français.
365
00:48:11,896 --> 00:48:13,227
À bientôt.
366
00:48:25,130 --> 00:48:30,033
190 policiers à traquer
les tueurs de vieilles dames
367
00:48:33,563 --> 00:48:35,656
Vous étiez absent un moment.
368
00:48:36,830 --> 00:48:39,060
- Bon rendez-vous ?
- Oui, bien.
369
00:48:39,963 --> 00:48:41,487
Eh bien, Daga. . .
370
00:48:42,063 --> 00:48:43,553
Est-ce que tu nous quittes ?
371
00:48:43,696 --> 00:48:45,357
L'année prochaine, peut-être.
372
00:48:45,863 --> 00:48:49,526
L'année prochaine, peut-être.
Tu es très jolie, tu sais. . .
373
00:48:49,830 --> 00:48:54,164
Mais tu t'habilles si mal.
Regardez-vous dans le miroir.
374
00:48:54,963 --> 00:48:57,329
Un visage lisse, c'est tellement beau !
375
00:48:59,896 --> 00:49:03,297
Vous avez de la chance. La vie commence.
Vous pouvez tout faire.
376
00:49:03,363 --> 00:49:05,058
Si tu es fauché à ton âge. . .
377
00:49:05,196 --> 00:49:06,527
Cela n'a pas d'importance.
378
00:49:48,796 --> 00:49:51,094
Allez Camille, c'est prêt.
379
00:50:06,863 --> 00:50:08,922
Emmène-le dans ta chambre, chérie.
380
00:50:08,997 --> 00:50:10,965
J'ai de la glace.
381
00:50:24,596 --> 00:50:25,961
Vous allez skier ?
382
00:50:26,029 --> 00:50:27,690
C'était une bonne affaire.
383
00:50:29,329 --> 00:50:30,489
Qu'est ce que c'est?
384
00:50:30,563 --> 00:50:33,464
Pour toi. Vous n'avez rien pour le concert.
385
00:50:43,563 --> 00:50:46,259
Si vous ne les aimez pas, je peux les échanger.
386
00:50:46,329 --> 00:50:48,058
Non, ils vont bien.
387
00:50:49,363 --> 00:50:52,696
Je ne peux pas les porter toute la journée,
mais je vais m'y habituer.
388
00:50:53,229 --> 00:50:54,787
Ils pincent ?
389
00:50:54,863 --> 00:50:57,354
Non, ils vont bien. Je les aime.
390
00:50:58,162 --> 00:50:59,857
Mes pieds semblent petits.
391
00:50:59,930 --> 00:51:02,592
Ils pincent, ils sont trop petits.
392
00:51:05,963 --> 00:51:07,658
J'ai les billets.
393
00:51:08,229 --> 00:51:11,494
- Vous les avez ?
- Oui, j'ai acheté les billets.
394
00:51:26,496 --> 00:51:28,191
Vous avez laissé tomber ça.
395
00:51:28,262 --> 00:51:30,457
Non, tout m'est tombé dessus.
396
00:51:32,096 --> 00:51:34,087
C'est le mien. Bonjour, maman.
397
00:51:34,162 --> 00:51:36,824
Vous arrivez toujours au bon moment.
398
00:51:47,029 --> 00:51:48,394
Vous n'avez pas faim ?
399
00:51:49,363 --> 00:51:50,990
C'est trop épicé.
400
00:51:51,896 --> 00:51:54,194
Tu es incroyable.
401
00:51:54,296 --> 00:51:58,460
je ne sais pas,
peut-être que ce ne sont pas mes affaires. . .
402
00:51:58,529 --> 00:52:01,498
Mais comment allez-vous vivre en Martinique ?
403
00:52:01,962 --> 00:52:05,125
Le matin,
Je vais prendre mon canoë pour aller pêcher.
404
00:52:05,229 --> 00:52:07,789
Mona pilera du manioc pour mon déjeuner.
405
00:52:08,096 --> 00:52:10,291
Elle va chercher de l'eau à la rivière. . .
406
00:52:10,463 --> 00:52:15,059
A un kilomètre de la maison.
Tout est là pour être pris.
407
00:52:15,296 --> 00:52:20,233
La cabane en bambou, les bananes, les avocats.
Vêtements? Pourquoi s'embêter ?
408
00:52:20,363 --> 00:52:22,627
Vous y vivez nu toute la journée.
409
00:52:22,830 --> 00:52:24,730
Argent? Pas besoin.
410
00:52:24,796 --> 00:52:26,730
Je vais troquer.
411
00:52:26,929 --> 00:52:28,396
C'est le paradis.
412
00:52:28,463 --> 00:52:30,294
Merci beaucoup, Théo.
413
00:52:44,396 --> 00:52:45,454
D'accord?
414
00:52:47,096 --> 00:52:48,461
Qui est-ce?
415
00:52:51,096 --> 00:52:52,927
Camille, entre.
416
00:52:54,296 --> 00:52:56,355
Ma mère est là.
417
00:52:56,596 --> 00:52:59,030
- D'accord?
- Bien. C'est le frère de Théo.
418
00:52:59,096 --> 00:53:00,859
Tu veux de la glace ?
419
00:53:03,029 --> 00:53:04,792
Non, pas de glace.
420
00:53:04,863 --> 00:53:06,524
Que veux-tu?
421
00:53:13,563 --> 00:53:15,895
- Tu as une minute ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
422
00:53:15,962 --> 00:53:18,294
- Je veux te demander quelque chose.
- Oui?
423
00:53:30,229 --> 00:53:31,594
À plus tard.
424
00:53:36,929 --> 00:53:39,124
Est-ce qu'il part avec toi ?
425
00:53:41,663 --> 00:53:43,130
Je ne pense pas.
426
00:53:48,895 --> 00:53:50,920
Cet enfant est épuisé.
427
00:53:58,962 --> 00:54:01,863
Mettez-le au lit
au lieu de le jeter là-bas.
428
00:54:01,929 --> 00:54:03,362
Ah ça suffit !
429
00:54:16,862 --> 00:54:18,454
Je reviendrai.
430
00:54:24,129 --> 00:54:27,121
- Théo ?
- Il s'est enfui comme un fou.
431
00:54:33,396 --> 00:54:35,159
Ce ne sont pas mes affaires. . .
432
00:54:35,429 --> 00:54:39,195
Mais pourquoi Théo n'y va-t-il pas seul
pour commencer ?
433
00:54:39,596 --> 00:54:41,996
Je pourrais m'occuper du bébé.
434
00:54:42,663 --> 00:54:45,826
- Je n'ai rien d'autre à faire.
- Donnez-moi une pause.
435
00:54:47,929 --> 00:54:51,797
Vous ne restez jamais sur place.
Vous n'y resterez pas.
436
00:54:51,862 --> 00:54:54,456
- Lâchez-moi !
- Tu es méchant.
437
00:55:06,529 --> 00:55:10,590
- Je sors avec toi.
- Réunion de famille.
438
00:55:12,563 --> 00:55:15,794
- C'est tout ce que j'ai.
- Je ne suis pas venu pour ça.
439
00:55:16,730 --> 00:55:18,857
Attendez! Où vas-tu?
440
00:56:40,962 --> 00:56:44,693
- Très bien, je suis calme.
- Moi aussi.
441
00:56:44,762 --> 00:56:48,789
- Au diable les billets, je reste !
- D'accord, très bien.
442
00:56:48,862 --> 00:56:51,490
- Attends une minute!
-Pourquoi ?
443
00:56:51,563 --> 00:56:53,190
Je n'arrive pas à suivre !
444
00:56:53,262 --> 00:56:56,129
Tu dis que tu ne peux parler à personne ici,
mais as-tu essayé ?
445
00:56:56,196 --> 00:56:58,790
J'ai attendu trop longtemps. Vous ne serez jamais prêt.
446
00:56:58,862 --> 00:57:01,888
Chaque fois que nous parlons, tu cours chez ta sœur.
447
00:57:03,129 --> 00:57:05,290
Putain, réagis !
448
00:57:07,795 --> 00:57:09,057
Et ça ?
449
00:57:10,062 --> 00:57:13,759
- La vie sera de la merde là-bas aussi !
- Si tu veux.
450
00:57:14,262 --> 00:57:16,992
Va te faire foutre. Je vais rester ici avec l'enfant.
451
00:57:17,062 --> 00:57:19,087
J'ai annulé le bail.
452
00:57:20,329 --> 00:57:21,353
Ouais?
453
00:57:22,329 --> 00:57:24,160
Je vais le chercher.
454
00:57:25,429 --> 00:57:28,523
Laisse-le tranquille, tu m'entends ?
455
00:58:03,462 --> 00:58:05,362
- Qui est-ce ?
- Mona !
456
00:58:05,829 --> 00:58:07,296
Vous êtes déjà de retour ?
457
00:58:07,395 --> 00:58:08,555
Ouvrez, bon sang !
458
00:58:08,629 --> 00:58:12,565
Deux putains de jours, c'est un record
pour toi et Théo. Douleur dans le cul.
459
00:58:13,262 --> 00:58:15,856
- Ouvrez !
- Ce n'est pas un putain d'hôtel.
460
00:58:44,529 --> 00:58:48,090
- Saute !
- Découpez-le.
461
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
Quoi de neuf? C'est nouveau. Tu as peur de moi maintenant ?
462
00:59:03,128 --> 00:59:06,529
Mais je l’ai prouvé à maintes reprises. . .
463
00:59:07,629 --> 00:59:10,223
Que tu pouvais compter sur moi, non ?
464
00:59:10,462 --> 00:59:12,123
Je veux partir.
465
00:59:14,996 --> 00:59:17,487
Que veux-tu dire par "Je veux partir" ?
466
00:59:19,995 --> 00:59:23,931
Que veux-tu dire par là ?
Que veux-tu dire? Quoi de neuf?
467
00:59:25,062 --> 00:59:27,496
Ne sommes-nous pas bien ensemble ? Quoi de neuf?
468
00:59:27,863 --> 00:59:29,694
As-tu peur de moi ?
469
00:59:32,262 --> 00:59:33,695
Je t'aime.
470
00:59:44,329 --> 00:59:46,695
Ouais. Répétez-le.
471
00:59:51,429 --> 00:59:53,556
- Tu m'aimes?
- Oui, je t'aime.
472
00:59:56,195 --> 00:59:58,288
J'aimerais partir.
473
00:59:58,629 --> 00:59:59,755
Bien sûr.
474
01:00:04,195 --> 01:00:06,459
Tu ne peux pas te débarrasser de moi. Tu sais ça ?
475
01:00:07,529 --> 01:00:08,655
Tu sais ça ?
476
01:00:15,929 --> 01:00:17,726
Le savez-vous ?
477
01:00:27,295 --> 01:00:28,728
Vous le savez.
478
01:00:30,829 --> 01:00:32,194
Vous ne pouvez pas.
479
01:00:55,095 --> 01:00:56,995
- Merci.
- C'est lourd.
480
01:05:12,862 --> 01:05:14,454
Mettez ça là.
481
01:05:18,928 --> 01:05:21,396
Certaines choses sont trop lourdes pour moi.
482
01:05:23,462 --> 01:05:26,431
Quelque chose à boire ? Asseyez-vous.
483
01:05:26,496 --> 01:05:28,191
Tu dois être fatigué.
484
01:05:30,562 --> 01:05:32,154
Êtes-vous en vacances?
485
01:05:39,229 --> 01:05:41,697
Vous n'êtes pas au chômage, j'espère.
486
01:05:44,429 --> 01:05:45,623
Tu ne veux pas de ça ?
487
01:05:46,695 --> 01:05:48,526
- Tu préfères le café ?
- Oui.
488
01:05:48,595 --> 01:05:51,029
Je vais te préparer un café. Allez.
489
01:05:51,595 --> 01:05:52,857
Allez.
490
01:06:01,362 --> 01:06:03,091
Tu es fort.
491
01:06:04,029 --> 01:06:08,193
Je suis seul. Ma tringle à rideau est tombée.
Je ne peux pas ouvrir la fenêtre.
492
01:06:08,695 --> 01:06:10,993
Pourriez-vous le remettre en place ?
493
01:06:11,462 --> 01:06:13,259
Je te paierai pour ça.
494
01:06:15,762 --> 01:06:16,956
Je ne sais pas.
495
01:06:17,029 --> 01:06:18,587
Vous êtes très gentil.
496
01:06:20,128 --> 01:06:22,562
L'aimez-vous fort ou faible ?
497
01:06:29,062 --> 01:06:30,620
Fort ou. . . .
498
01:07:22,662 --> 01:07:26,325
Je vois ce que tu veux dire,
mais comment définissez-vous la sécurité ?
499
01:07:29,395 --> 01:07:31,863
La sécurité, c'est être dans un endroit sûr. . .
500
01:07:31,929 --> 01:07:34,295
Et le sachant. Ou le croire.
501
01:07:35,595 --> 01:07:37,859
C'est être rassuré.
502
01:07:38,662 --> 01:07:40,527
C'est très subjectif.
503
01:07:41,261 --> 01:07:43,422
Qui peut être à l'abri de la mort ?
504
01:08:18,862 --> 01:08:20,591
Merci, Camille.
505
01:08:42,395 --> 01:08:45,091
Pouvez-vous le décrire ?
506
01:08:46,562 --> 01:08:49,224
Oui Monsieur.
507
01:13:01,795 --> 01:13:04,457
Attends dans ta chambre. Je reviens tout de suite.
508
01:13:55,361 --> 01:13:57,022
Cela n'a pas d'importance.
509
01:14:02,962 --> 01:14:04,793
Je suis vraiment anéanti.
510
01:14:08,394 --> 01:14:09,793
- Maman.
- Oui?
511
01:14:09,862 --> 01:14:13,229
- Va te coucher maintenant.
- Non, je n'arrive pas à dormir.
512
01:14:14,661 --> 01:14:18,222
Elle ne manquera pas une minute.
Vous le repoussez vraiment.
513
01:14:20,428 --> 01:14:23,989
Ce sont mes histoires.
Je sais ce qui te fait rire.
514
01:14:24,361 --> 01:14:28,764
- C'est moi et mes hommes.
- Oui, les histoires sur les hommes sont bonnes.
515
01:14:32,127 --> 01:14:34,152
Tout est différent maintenant.
516
01:14:34,294 --> 01:14:35,522
Je sais.
517
01:14:38,294 --> 01:14:40,262
Ils m'émeuvent toujours.
518
01:14:42,261 --> 01:14:43,728
C'est vrai, tu sais.
519
01:14:44,294 --> 01:14:45,522
Je sais.
520
01:14:50,461 --> 01:14:53,021
La façon dont ils me regardent a changé.
521
01:14:57,561 --> 01:14:59,552
Écoutez ça.
522
01:15:06,862 --> 01:15:08,295
C'est charmant.
523
01:15:08,361 --> 01:15:10,386
Tu es jolie, tu sais.
524
01:15:18,561 --> 01:15:20,927
Allez, tu en as assez.
525
01:15:22,294 --> 01:15:24,524
Est-ce que tu danses parfois ?
526
01:15:26,461 --> 01:15:28,019
Écoutez ça.
527
01:15:31,228 --> 01:15:33,560
Je m'en suis frotté à quelques-uns à cela !
528
01:15:42,061 --> 01:15:44,325
Tu es complètement dégueulasse !
529
01:15:47,595 --> 01:15:49,722
Vous voulez diriger ? Dirigez-vous donc.
530
01:15:54,661 --> 01:15:57,027
Vous ne pouvez même pas rester debout !
531
01:16:10,194 --> 01:16:12,628
Vous ne pouvez pas vous lever.
532
01:16:13,628 --> 01:16:16,825
Mon vin blanc t'a fait ça.
533
01:16:20,628 --> 01:16:22,960
Même sloshed, tu es jolie.
534
01:17:51,361 --> 01:17:52,828
Êtes-vous d'accord?
535
01:17:53,194 --> 01:17:56,129
- Oui, je vais bien.
- Etes-vous le veilleur de nuit ?
536
01:17:57,461 --> 01:17:59,429
Tu as une cigarette pour moi ?
537
01:18:09,061 --> 01:18:11,291
Vos mains sont froides.
538
01:18:15,394 --> 01:18:17,828
- Passe une bonne nuit.
- Bonne nuit.
539
01:18:46,394 --> 01:18:48,794
Le lecteur de cassettes est-il fourni avec ?
540
01:18:49,294 --> 01:18:52,491
Il m'a demandé si vous vendiez également le transistor.
541
01:18:52,761 --> 01:18:55,753
Et mon cul aussi ?
542
01:18:55,927 --> 01:19:00,057
J'ai bien peur qu'elle ne puisse pas, c'est un héritage familial.
543
01:19:01,394 --> 01:19:03,726
- Ce bruit est-il normal ?
- Quel bruit ?
544
01:19:03,927 --> 01:19:05,656
Il dit qu'il y a du bruit.
545
01:19:05,728 --> 01:19:10,688
Dis à cet enfoiré
le bruit fait partie du deal !
546
01:19:11,061 --> 01:19:14,827
Mon ami dit que c'est un bidon d'huile. . .
547
01:19:14,894 --> 01:19:16,794
Frapper dans le coffre.
548
01:19:17,294 --> 01:19:21,060
C'est sous le capot. Il s'arrête quand je le touche.
549
01:19:21,127 --> 01:19:26,030
Il dit que c'est là.
Je ne peux pas répondre. Je ne connais pas les voitures.
550
01:19:26,461 --> 01:19:29,123
Il achète ou pas ?
551
01:19:30,261 --> 01:19:35,164
Il s'intéresse à tout ce qui est soviétique.
ça lui fait bander.
552
01:19:35,728 --> 01:19:37,559
La deuxième vitesse patine.
553
01:19:38,294 --> 01:19:41,559
Il dit que ça glisse.
554
01:19:41,927 --> 01:19:45,124
Je ne peux pas répondre. Je ne connais pas les voitures.
555
01:19:45,194 --> 01:19:47,992
C'est normal. Il faut que ça glisse.
556
01:20:02,061 --> 01:20:04,495
- Que fait-elle ?
- Je ne sais pas.
557
01:20:12,961 --> 01:20:15,555
- Elle ne vend plus ?
- Je ne sais pas.
558
01:20:15,628 --> 01:20:17,255
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je ne sais pas!
559
01:20:18,528 --> 01:20:21,053
J'ai changé d'avis. Je ne vends pas.
560
01:20:21,161 --> 01:20:23,322
Alors j'ai traduit pour rien ?
561
01:20:24,861 --> 01:20:27,728
- Ce n'est pas le mien.
- Tu l'as volé ?
562
01:20:31,061 --> 01:20:33,529
- Attention à droite !
- De quoi s'agit-il, connard ?
563
01:20:34,661 --> 01:20:37,027
- Tu es fou ?
- C'est parfait !
564
01:20:37,094 --> 01:20:40,530
Arrêtez-le ou je vous laisse ici !
565
01:20:40,595 --> 01:20:43,621
Arrêtez ça ! Ça suffit !
566
01:20:43,695 --> 01:20:45,458
Va te faire foutre, connard !
567
01:20:46,061 --> 01:20:47,528
Attention!
568
01:20:48,428 --> 01:20:51,192
- Ce n'est pas ta voiture ?
- Tu veux nous tuer ?
569
01:20:51,595 --> 01:20:52,994
Laissez-moi sortir !
570
01:21:01,094 --> 01:21:05,292
Vous avez percuté la voiture.
Tu faisais marche arrière, c'est ça ?
571
01:21:05,394 --> 01:21:09,558
- C'est exact.
- Désolé, ce n'est pas ce qui s'est passé.
572
01:21:09,628 --> 01:21:13,655
- Elle a percuté sa voiture !
- Tu veux dire, elle l'a fait délibérément ?
573
01:21:13,727 --> 01:21:15,285
Elle délirait.
574
01:21:15,361 --> 01:21:16,851
Je l'ai fait !
575
01:21:16,927 --> 01:21:21,057
- Mets une chaussette dedans, espèce d'idiot !
- Quoi?
576
01:21:21,127 --> 01:21:23,721
Il n'y a rien de dangereux,
c'est juste une langue étrangère !
577
01:21:23,794 --> 01:21:27,890
Je ne porterai pas plainte. C'est ma faute.
578
01:21:28,027 --> 01:21:31,986
- Es-tu sûr?
- Tout est de ma faute. J'ai sauvegardé.
579
01:21:32,394 --> 01:21:35,192
- Tu ne changeras pas d'avis ?
- Au revoir.
580
01:21:35,628 --> 01:21:37,027
Au revoir.
581
01:21:37,661 --> 01:21:40,152
Viens avec nous,
nous devons vérifier vos papiers.
582
01:21:40,228 --> 01:21:42,389
- Ma voiture.
- Nous y veillerons.
583
01:22:05,127 --> 01:22:07,357
On ne fume pas ici, mademoiselle.
584
01:22:09,928 --> 01:22:14,092
Ira, je pense vraiment que c'est une voiture volée.
585
01:22:14,194 --> 01:22:16,526
D'où as-tu eu ça ?
586
01:22:16,895 --> 01:22:19,693
Elle m'a dit ça dans la voiture.
587
01:22:19,761 --> 01:22:22,252
- Pas moi, elle ne l'a pas fait.
- Ca c'était quoi?
588
01:22:22,327 --> 01:22:25,353
Rien, monsieur, juste notre langue.
589
01:22:25,427 --> 01:22:28,225
Désolé, inspecteur, c'est notre langue maternelle.
590
01:22:28,294 --> 01:22:30,728
La jeune femme est originaire de Lituanie ?
591
01:22:30,794 --> 01:22:32,853
De Vilnius, inspecteur.
592
01:22:32,928 --> 01:22:34,793
Je ne sais pas.
593
01:22:34,895 --> 01:22:37,921
Cela n'a rien à voir avec moi, inspecteur.
594
01:22:38,127 --> 01:22:39,890
Le rat quitte le navire.
595
01:22:39,961 --> 01:22:42,987
- C'est sa voiture ?
- Certainement.
596
01:22:43,060 --> 01:22:44,550
Écoutez, inspecteur. . .
597
01:22:44,628 --> 01:22:48,621
Peux-tu me dire
Qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?
598
01:22:48,694 --> 01:22:50,753
Tu étais avec elle.
599
01:22:51,427 --> 01:22:52,826
Eh bien, oui. Quoi?
600
01:22:52,895 --> 01:22:56,422
- Nous devons la faire sortir.
- Quoi?
601
01:23:00,661 --> 01:23:02,993
Les flics sont tout ce dont j'avais besoin.
602
01:23:03,160 --> 01:23:07,722
Bien sûr. Vous m'avez demandé de l'aider.
Très bien, mais. . . .
603
01:23:30,194 --> 01:23:34,062
Vous remplissez des papiers, vous les signez,
ils veulent votre visa.
604
01:23:34,127 --> 01:23:36,891
C'est comme si tu avais commis un crime.
605
01:23:36,961 --> 01:23:39,225
Je leur ai dit ça, à la maison. . .
606
01:23:39,294 --> 01:23:43,025
Quand quelqu’un tombe, il se relève.
Vous savez, comme ces jouets russes.
607
01:23:43,094 --> 01:23:46,154
Wanke Stanke, poupées tumbler.
608
01:23:46,461 --> 01:23:48,292
De quoi tu parles ?
609
01:23:48,361 --> 01:23:50,852
Elle travaille. Je ne travaille pas ?
610
01:23:50,928 --> 01:23:54,591
Je n'ai jamais eu un jour de vacances.
Pourquoi tu ne l'aides pas ?
611
01:23:54,661 --> 01:23:57,755
Vous appelez ça du travail ? Avec l'argent. . .
612
01:23:57,828 --> 01:24:01,389
Vous êtes caché,
tu pourrais l'aider si tu le voulais.
613
01:24:02,028 --> 01:24:03,222
Avare!
614
01:24:04,561 --> 01:24:07,394
Peut-être que tu lui donnes cette masure gratuitement ?
615
01:24:08,060 --> 01:24:09,823
J'espère que tu feras ta place.
616
01:24:09,894 --> 01:24:12,522
Nous le faisons tous, d’une manière ou d’une autre.
617
01:24:35,961 --> 01:24:37,690
Laissez-moi le faire.
618
01:24:55,461 --> 01:24:57,691
Ça marche, ça marche !
619
01:25:00,061 --> 01:25:02,552
Il peut marcher.
620
01:29:14,627 --> 01:29:16,424
Je paierai pour les deux.
621
01:29:42,360 --> 01:29:45,022
- Théo ne me l'a pas dit.
- C'est bon.
622
01:29:48,460 --> 01:29:51,588
- Est-ce que j'attends Théo ?
- Oui. Attendez-le.
623
01:29:51,661 --> 01:29:53,492
Dis-lui que j'avais besoin d'Harry, c'est tout.
624
01:29:56,394 --> 01:29:58,954
- Est-ce que Théo est au courant ?
- C'est bon.
625
01:30:09,694 --> 01:30:11,685
- Attends Théo, s'il te plaît.
- D'accord.
626
01:30:15,360 --> 01:30:16,884
Ramon, tais-toi !
627
01:30:18,560 --> 01:30:20,255
- Tarte mignonne.
- Aide-moi.
628
01:30:20,327 --> 01:30:23,319
- Petite chérie.
- Déplacez-le. Vous m'énervez.
629
01:30:24,060 --> 01:30:26,119
Merde, j'ai perdu mon chien. Ramón.
630
01:30:27,027 --> 01:30:28,756
Tu aurais dû laisser ce chien à la maison.
631
01:30:28,827 --> 01:30:30,089
Oh, donne-moi une pause !
632
01:30:30,160 --> 01:30:31,252
Ramon !
633
01:30:32,960 --> 01:30:34,325
Pauvre toutou !
634
01:30:35,227 --> 01:30:37,286
Cette fois, Théo va te tuer.
635
01:35:03,427 --> 01:35:05,019
Vous avez vos papiers ?
636
01:35:09,061 --> 01:35:10,722
Vous n'avez pas de pièce d'identité ?
637
01:35:10,994 --> 01:35:12,689
Non, pas sur moi.
638
01:35:13,627 --> 01:35:15,185
Ça a l'air mauvais.
639
01:35:16,160 --> 01:35:17,593
Venez avec nous.
640
01:36:38,126 --> 01:36:39,753
Quel est ton nom?
641
01:36:42,160 --> 01:36:43,752
Camille Moisson.
642
01:36:46,460 --> 01:36:48,428
Camille, c'est un prénom de fille.
643
01:36:51,060 --> 01:36:52,652
Camille Moisson.
644
01:37:02,393 --> 01:37:04,190
C'est bon, je suis propre.
645
01:38:01,193 --> 01:38:02,854
Envie d'une boisson chaude ?
646
01:38:03,794 --> 01:38:05,056
Du lait chaud ?
647
01:38:06,360 --> 01:38:07,827
C'est bon avec des crackers.
648
01:38:07,894 --> 01:38:09,555
Je ne veux pas parler.
649
01:38:13,660 --> 01:38:15,594
Laissez-le dormir. Venez à la cuisine.
650
01:38:45,893 --> 01:38:47,417
J'étais inquiet.
651
01:38:48,260 --> 01:38:49,852
Tu as laissé Harry seul ?
652
01:38:51,160 --> 01:38:52,650
Allez.
653
01:39:10,360 --> 01:39:11,588
Est-ce fermé ?
654
01:39:16,827 --> 01:39:18,192
Théo ?
655
01:39:18,260 --> 01:39:19,591
Papa?
656
01:39:21,360 --> 01:39:23,555
Papa? Viens avec moi.
657
01:39:23,827 --> 01:39:26,796
Allez, cherche papa avec moi.
658
01:39:33,560 --> 01:39:35,790
Les flics sont arrivés ce matin.
659
01:39:35,859 --> 01:39:37,190
Il est parti avec eux.
660
01:39:37,260 --> 01:39:39,353
- Quels flics ?
- Les flics.
661
01:39:39,859 --> 01:39:42,487
- Où l'ont-ils emmené ?
- Je ne sais pas.
662
01:39:43,694 --> 01:39:45,662
13, rue Guy Méquet, 17e. . .
663
01:39:46,126 --> 01:39:49,061
Josepha Calderon, 30 janvier 1991 .
664
01:39:49,427 --> 01:39:50,416
Oui.
665
01:39:51,627 --> 01:39:53,720
17, rue Pajol, 18ème. . .
666
01:39:53,794 --> 01:39:56,388
Andrée Séguin, 7 mai 1990.
667
01:39:58,660 --> 01:40:01,220
17, rue Norvins, 18e. . .
668
01:40:01,293 --> 01:40:03,989
Hélène Raquin, 26 février 1990.
669
01:40:05,926 --> 01:40:08,053
2, place Leibniz, 18e arrondissement. . .
670
01:40:08,126 --> 01:40:10,594
Colette Landon, 11 juin 1991 .
671
01:40:10,859 --> 01:40:12,724
Je ne sais pas.
672
01:40:13,959 --> 01:40:15,927
Oui, c'était toi.
673
01:40:17,859 --> 01:40:19,724
Je suis un gars facile à vivre.
674
01:40:20,527 --> 01:40:22,427
Personne ne veut souffrir.
675
01:40:23,026 --> 01:40:24,653
Le monde est devenu fou.
676
01:40:28,893 --> 01:40:30,258
Je vais continuer.
677
01:40:30,460 --> 01:40:34,521
30, avenue Trudaine, 9e,
Marthe Frémieux, 4 avril 1992.
678
01:40:39,226 --> 01:40:41,217
61, rue de L'Acqueduc, 10ème arrondissement. . .
679
01:40:41,293 --> 01:40:43,693
Sarah Langmann, 9 novembre 1991 .
680
01:40:47,826 --> 01:40:51,728
1, rue Rodier, 9ème,
Marie Laval, 6 août 1992.
681
01:40:57,193 --> 01:40:58,990
2, rue du Ruisseau, 18e. . .
682
01:40:59,060 --> 01:41:01,654
Jeanne Couturier, 20 septembre 1991 .
683
01:41:05,126 --> 01:41:09,688
15, boulevard de Clichy, 18e,
Douce Lacaze, 22 mars 1992.
684
01:41:14,393 --> 01:41:15,587
C'est tout.
685
01:41:40,126 --> 01:41:42,026
Si c'était mon frère. . . .
686
01:41:43,960 --> 01:41:45,985
Je ne sais pas, tu remarques des choses.
687
01:41:51,426 --> 01:41:53,826
Mon frère m'est étranger, tout comme toi.
688
01:42:00,093 --> 01:42:01,583
Viens avec moi.
689
01:42:18,093 --> 01:42:19,458
Vous pouvez attendre ici.
690
01:42:37,426 --> 01:42:40,054
j'aurais dû te tuer
quand tu as quitté mon ventre.
691
01:42:41,760 --> 01:42:43,250
C'est moi qui suis mort !
692
01:42:43,326 --> 01:42:45,055
Maman, arrête de crier.
693
01:42:45,426 --> 01:42:48,293
Pourquoi t'ai-je donné naissance, Satan ?
694
01:42:49,193 --> 01:42:50,490
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
695
01:42:57,059 --> 01:43:00,119
Maman, s'il te plaît, apporte-moi mes affaires.
696
01:43:00,893 --> 01:43:02,053
Prends mes costumes.
697
01:43:02,126 --> 01:43:05,857
Tu étais un si bon petit garçon. . .
698
01:43:05,926 --> 01:43:07,689
Tellement gentil.
699
01:47:31,959 --> 01:47:34,459
ty
700
01:47:35,305 --> 01:47:41,937
[rarement envie]